子供の頃お正月に、獅子の中に入って町内の家々をまわった。
獅子の顔から後ろにのびている、緑色で白いうずまき模様の布の下に入って歩いただけなのだけど。
最後に、家々でもらった御祝儀を山分けしたという覚えがある。


オーストリアでは・・・
今日２８日は Unschuldigekinder（純真な子供たち、罪のない子供たちの意味）の日で、朝から「罪のない子供たち」が針葉樹の枝を片手に家々をまわります。

ピンポ〜ン♪
「来たっ！」とドアを開ける。
「シップシャップ, lang leben, gesund bleiben und glückliches neues Jahr.（シップシャップ、長生きで、健康で、幸運な年を迎えられますように）」と子供達が言いながら、針葉樹の枝でお尻をペンペンしてくれる。
お礼にお小遣い銭をもらった子供達は、お小遣いかせぎを続行するべく次の家へと向かう。

注）シップシャップというのは、この辺で昔フツーに話されていたヴィンディッシュという言語で、ヴィンディッシュは文字を持たないのでカタカナでしか書けませんでした。

マチカは７時半に友達の家で待ち合わせて二人で村をまわった。←ちょっと早いんじゃないのぉ？
ゼッツも昨日練習して、やる気まんまん。
「まだぁ？」とうるさくて、８時過ぎには出かけて行った。→もちろん私も一緒に。
ご近所さんを７軒まわって９時過ぎには帰宅。
なんと！！約５０ユーロの収穫ではありませんか！
まぁ、お隣さんや親戚宅では、御祝儀をはずんでくれたからなんですけどね。
マチカは１１時過ぎに帰宅するまでに、村の全ての家々をまわってきたのではないかと思われる。→１５６ユーロの収穫！

私は昨日郵便局で、５０セントコインをいっぱい両替しておいた。
でも・・・ゼッツと一緒に家々をまわると、集金鞄に貯まっていくのは、５０セント銭ではなく１ユーロ銭。
私も帰宅してからは、５０セントコインを２枚づつ進呈しました。
マチカの集金鞄からジャラジャラ出てきたコインには、５０セントや２０セント銭もたくさんあったんですけどね。

「罪のない子供達」には、さぞかし楽しい午前だったことでしょう。←まだ御祝儀を徴収してない家があっても、１２時になったらゲームオーバーです。
みんな、もらったお金で何をするのかなぁ♪




枝と集金袋を持って出かけました。




裏のヴュラーさんに「シップシャップ！」



「罪のない子供達」について

昔、イスラエルにヘローデスという君主がいました。
イエスキリストが誕生したとき、ベツレヘムの星を見た占い師がヘローデスに言いました。
「今しがた王となる方がお生まれになりました。」

それを聞いたヘローデスは、ナザレに軍隊を送り込み１才以下の子供を皆殺しにしてしました。
占い師がマリアとヨーゼフの所へ行き、「エジプトへお逃げなさい」と告げたので、二人はイエスキリストを連れてエジプトへ逃れて、イエスキリストは殺されずにすみました。


ベツレヘムの星については、１月６日の三聖人の日に詳しく書きたいと思います。


クリックしていってね！
人気blogランキングへ