子供の頃お正月に、獅子の中に入って町内の家々をまわった。
獅子の顔から後ろにのびている、緑色で白いうずまき模様の布の下に入って歩いただけなのだけど。
最後に、家々でもらった御祝儀を山分けしたという覚えがある。


オーストリアでは・・・
今日２８日は Unschuldigekinder（純真な子供たち、罪のない子供たちの意味）の日で、朝から「罪のない子供たち」が針葉樹の枝を片手に家々をまわります。

ピンポ〜ン♪
「来たっ！」とドアを開ける。
「シップシャップ, lang leben, gesund bleiben und glückliches neues Jahr.（シップシャップ、長生きで、健康で、幸運な年を迎えられますように）」と子供達が言いながら、針葉樹の枝でお尻をペンペンしてくれる。
お礼にお小遣い銭をもらった子供達は、お小遣いかせぎを続行するべく次の家へと向かう。

注）シップシャップというのは、この辺で昔フツーに話されていたヴィンディッシュという言語で、ヴィンディッシュは文字を持たないのでカタカナでしか書けませんでした。

マチカは７時半に友達の家で待ち合わせて二人で村をまわった。←ちょっと早いんじゃないのぉ？
ゼッツも昨日練習して、やる気まんまん。
「まだぁ？」とうるさくて、８時過ぎには出かけて行った。→もちろん私も一緒に。
ご近所さんを７軒まわって９時過ぎには帰宅。
なんと！！約５０ユーロの収穫ではありませんか！
まぁ、お隣さんや親戚宅では、御祝儀をはずんでくれたからなんですけどね。
マチカは１１時過ぎに帰宅するまでに、村の全ての家々をまわってきたのではないかと思われる。→１５６ユーロの収穫！

私は昨日郵便局で、５０セントコインをいっぱい両替しておいた。
でも・・・ゼッツと一緒に家々をまわると、集金鞄に貯まっていくのは、５０セント銭ではなく１ユーロ銭。
私も帰宅してからは、５０セントコインを２枚づつ進呈しました。
マチカの集金鞄からジャラジャラ出てきたコインには、５０セントや２０セント銭もたくさんあったんですけどね。

「罪のない子供達」には、さぞかし楽しい午前だったことでしょう。←まだ御祝儀を徴収してない家があっても、１２時になったらゲームオーバーです。
みんな、もらったお金で何をするのかなぁ♪




枝と集金袋を持って出かけました。




裏のヴュラーさんに「シップシャップ！」



[...READ MORE]

オーストリアの祝祭日は、

・１月１日：元旦（Neujahr）
・１月６日：顕現節（Dreikoenigestag）
・移動祝日：復活祭後の月曜日（Osternmontag）
・５月１日：メーデー（Tag der Arbeit）
・移動祝日：キリスト昇天祭（Christi Himmelfahrt）
・移動祝日：精霊降臨祭の月曜（Pfringstmontag）
・移動祝日：聖体節（Fronleichnam）
・８月15日：聖母被昇天祭（Mariae Himmelfahrt）
・10月26日：建国記念日（Nationalfeiertag）
・11月１日：諸聖人の日（Allerheiligen）
・12月８日：聖母の無垢受胎の日（Mariae Empfaengnis）
・12月25、26日：クリスマス（Weihnachtstag）

です。


[...READ MORE]

明日は 、アドヴェントの第一日曜日（１．Adventsonntag）。
クリスマスからさかのぼって４週前の日曜日が、アドヴェントの第一日曜日となります。
遅くとも２４日がアドヴェントの第４日曜日になる、言ったほうが正解でしょうか（逆算してくださいね）。
アドヴェントの日曜日の夕べには、アドヴェントクランツのろうそくに火を灯して、近づいてくるクリスマスへ向けてのカウントダウンが始まります。
（↓こちらのページの画像を参照あれ！アドヴェントクランツの記事の真ん中の画像です。）
http://www36.tok2.com/home/spaziergang/f.weihnachten.htm）
第一日曜日には、ろうそく一本にのみ点火。
第二日曜日には先週の分と合わせて２本に火を灯し、第２日曜日には３本、そして第４日曜日に全部のろうそくに火を灯すと、クリスマスはすぐ目の前です！

カウントダウンと言えば、１２月１日〜２４日までのアドヴェントカレンダーという代物もあります。
順不同に位置してある日付の部分がミシン目で囲んであり、手でバリっと剥がせたり、パカッと窓のように開けられるようになっています。
中にはチョコレート等が入っているものも多いようですが、我が家は１１月下旬の新聞に付いてくるパカッと窓式カレンダーを愛用。
開けると、そこにはクリスマスにちなんだ絵が描いてあるってやつです。
子供達もパカッと窓式しか開けたことがないので、チョコレートが入っていなくても、毎朝その日の窓を開けるのを楽しみにしています。


[...READ MORE]

１２月５日には、聖ニコラオスが子供達のところへやって来ます（本当のニコラオスの日は６日ですが）。
彼はどうやら日本やアメリカで言うサンタクロースのようで、オーストリアのクリスマスにはサンタクロースは登場しません。

聖ニコラオスは片手に本を持ち、もう一方の手には杖を持ってやって来ます。
本には、この一年間にそれぞれの子供達がしたよい事、悪い事が書かれているのです。
良い子にはニコラオスからプレゼントが！
プレゼントの袋の中味は、クルミ、みかん、りんご等が入っているのがトラディッショナル。
きょうびはお菓子も入っているのが普通ですがね。
そして悪い子には、ニコラオスのお付きのクランポスの鞭が待っています。
子供たちに鞭を使うことはないですけどね。
クランポスは東北のなまはげもどきと言えば、想像逞しく頭の中で描いてもらえるでしょうか。

ニコラオスとクランポスの姿形は、下記ホームページをご参照あれ。あまり良い画像を見つけられませんでしたが・・・。

ニコラウスのページ
http://http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9F%E3%83%A9%E3%81%AE%E3%83%8B%E3%82%B3%E3%83%A9%E3%82%AA%E3%82%B9
クランポスのページ
http://www.nikolaus.nl/krampus/index.htm
以前私が偽名を使って書いた記事にも、ちょっぴりクランポスのことが載っております。
http://www.net-ric.com/square/pollanz/pollanz_1.html





全く迫力なしの、可愛いクランポスパン。手前はセメルという、白パンです。




ゼッツが幼稚園で作ってきた、りんごとクルミでできたニコラオス

[...READ MORE]

今日のお昼はじいちゃんのおごりで、村のレストランへマルティーニガンズを食べに行きました。
このレストランは何を隠そう、私がここの村へ来るきっかけになった元ペンフレンドのママのレストランなのです。
最近では、結婚式、お葬式、パーティーなどの予約が入ったときの他は、年に数える程しか料理を出していないけど、彼女の料理の腕は☆☆☆です。
そんな彼女が直々に「マルティーニガンズ」と「鹿料理」への招待状（ご案内）を配りにきたので、じいちゃんが乗り気になっちゃった訳であります。
ラッキー♪

マルティーニガンズとは、マルティンの日に食べるガチョウ料理のこと。←由来については、日記「ラテルネフェスト」をご参照あれ。
ガチョウを注文したのは、私とじいちゃん。
夫とばあちゃんは鹿のロースト、子供達はヴィーナーシュニッツェルを頼みました。

私の皿には、ガチョウのローストの足の部分＋数切れ、赤キャベツの甘煮♪、栗、セビエッテンクヌーデル、梨半分にこけもものジャム。
ガチョウさんの肉については一年に一度位ならね！って感じですが、その他はおいしかったぁ。
そしてデザートにも大満足！

オーストリアでは１１月に入るとガチョウ料理がレストランのメニューに登場し始めるのですが、一体この約２週間で昇天するガチョウさんは何羽になるんでしょう・・・！


FC2 Blog Ranking


マルティーニガンズ。ゼッツの手が写ってしまったのはご愛嬌ってことで。



ついでにデザートも！



マルティンの日については、Ricciaさんにも載っています。
http://ciccioriccio.blog18.fc2.com/blog-entry-222.html

「クロアチアのそら」には、この日のご馳走が写真入りで掲載されています。
http://plaza.rakuten.co.jp/livingincroatia/


クリックのほどを宜しく！
人気blogランキングへ